委屈的“甄嬛”

　　从76集到6集，《甄嬛传》此次“访美”遭遇了大幅删减，个中缘由一言难尽，最后结局不忍直视。在美国著名视频网站有偿观看半个月来，不仅当地观众把这个一波N折的后宫故事看得云里雾里，就连国内的观众也大呼“太看不懂”。虽然是第一部成功登陆美国的中国电视剧，但整体表现有点差强人意。究其原因，文化差异、历史背景，以及电视剧的制播机制都在其中。

　　先说说文化差异。其实道理很简单，说白了就是爱喝二锅头还是爱喝红酒的差异。中国文化博大精深，《甄嬛传》中所呈现的封建王朝的林林总总对地球另一端的人民来说，既有趣又陌生，就凭6集电视剧让他们对“宫斗”了然于心，这显然不现实。翻看一些美国观众的留言就会发现，他们似乎对演员的服饰、头饰，鞋子的样式更感兴趣，至于剧情吗，不好意思，真的很晦涩。重要的一点，剧中很多具有强烈个性魅力的台词，翻译成英语之后，也不是原来的滋味了。正如许多热衷看美剧的观众一样，一边看故事情节，一边还要恶补美国文化，举个例子，如果不懂美国的政治体制，《纸牌屋》也一样难懂。在文化差异的大背景下，“甄嬛”的遭遇着实可以理解。

　　再说说历史背景。这要从中国电视剧风靡日本、韩国等亚洲国家说起。从早期的《西游记》、《新白娘子传奇》、《三国演义》和《还珠格格》，到近些年的《步步惊心》、《美人心计》、《宫锁连城》，这些华语电视剧在日、韩、越、泰等地开播后，都掀起了观看热潮，“小燕子”更是轰动亚洲。同样是走出国门，相对于美国的“水土不服”，这些华语片在亚洲地区则“顺风顺水”，根本上是得益于相似的历史背景。尤其是由传统名著改编的电视剧，日本、韩国观众均表示看起来没有“难度系数”，甚至好多中国的传统文化、传说故事在日韩也流传甚广。文化差异小、历史背景相似，接受程度也会高一些。

　　在美国，各大电视台的热门电视剧都是“季播”，通常是20集左右，一年推出一季，边拍边播，如果收视率不好会随时面临被“砍”的命运。中国的电视剧通常都是拍完再播，剧集也越来越长，可以说，一部集大成的优秀电视剧都要50集以上。如果不删减，这么多集一下子放出来，同样会被吐槽。一部好的电视剧，并不是放之四海而皆准的，总会遭遇小尴尬，但不管怎么说，勇气可嘉。

　　只是，“甄嬛”本来就很美，何必为了“留洋”而整容呢？算是为后来者提个醒儿吧，因为坚持本色最重要。

关键词：历史,文化差异,甄嬛传