外籍肾病患者结缘中医推拿 感觉病房像教室

该院医生在为外籍患者查体。郭江涛 摄

　　长城网石家庄7月28日讯(郭江涛 记者 解哲琳)“以后我儿子要是发烧头痛的话，我就可以在家里给他做推拿按摩了。”在石家庄肾病医院国际部，来自阿曼的阿里很自信地说道，他正在像一个学生一样向该院中医科医生学习推拿按摩。

　　38岁的阿里在当地是一名教师，家中有温柔贤惠的妻子和一对可爱的双胞胎儿子，可就是这样一个让别人羡慕的家庭，在半年前遭到了不幸。“在学校组织的一次体检中，我才得知自己患上了慢性肾小球肾炎。”阿里伤心地说。

　　为进一步寻求治疗，阿里在妻子的陪伴下选择来该院接受系统的中医治疗。“中医的神奇只有亲身经历才能感受得到，很不可思议！”阿里赞叹地说，目前他的身体已经有了明显的好转，除了医生，他最感激的还是翻译。

　　据阿里介绍，在他看来温泽洋是最好的翻译。“虽然是一个女孩，但是却十分有责任心和耐心。”阿里说，有一次去中医科治疗时，时间早已经过了下班的时候，但温泽洋没有直接下班，而是一直陪他做完治疗送回病房。

　　“我很感动，去过很多医院治疗，但从没有享受过这样的待遇，在这里我感觉自己不仅是病人，还是一个学生，因为我学到了很多中医推拿的知识。”阿里表示，这要感谢自己的翻译温泽洋，不厌其烦地回答他各种各样的问题。“我觉得病房就像教室一样，翻译、医生就是我的老师，在温的帮助下，我知道按摩哪里可以缓解胃部消化，按摩哪里可以缓解头痛等”。

　　“我们之间除了治疗方面，更多的还是好朋友的关系。”作为阿里的翻译温泽洋说，在这短短一个月的时间里，他们一起外出购物、逛街，因此也建立了深厚的友谊。“阿里一家经常邀请我去阿曼做客，会用相同的方式来款待我。”温泽洋开心地说道。

　　当问及如何用阿语向患者解释中医名词时，温泽洋表示：“刚开始自己是一头雾水，学校里学的知识很少能用到。”为此，该院为能够更好地为患者提供优质服务，定期为翻译开展专业知识培训，提升业务素质。

　　“培训过程中，我们学到了很多的专业医学知识，这样让我们在与患者交流的时候更加方便。”温泽洋表示，和患者沟通好病情，再反馈给医生，这样可以让医生更加清楚患者的真实病情，对症下药，更有利于患者的恢复。事实证明，外籍患者对该院的服务表示很满意。

　　随着该院国际化发展的进一步推进，慕名前来寻求中医治疗的外籍患者越来越多。为让每一位外籍患者都能够对自己的病情和中医治疗情况有所了解，让中医文化的博大精深传播向世界各地，翻译的努力尤为重要。

　　“医院强化翻译的培训工作，是对患者的一种负责。我认为翻译不仅仅是‘学舌’，更多的是对患者病情的一种了解，让外籍患者在中国也能清楚自己的病情、病因，明明白白治病。”温泽洋最后说道，并希望可以通过自己的努力，可以让患者和家属了解更多的中国文化。

关键词：石家庄,肾病医院,中医,推拿,病房